• 主页
  • G蕙生活>
  • 5月伴读 刘霁vs小子》第五章:不用废话了,战!打到你叫我师 >

5月伴读 刘霁vs小子》第五章:不用废话了,战!打到你叫我师

浏览次数:886发布时间:2020-06-05 17:52:21文章分类: G蕙生活

5月伴读 刘霁vs小子》第五章:不用废话了,战!打到你叫我师

前情提要:
设计师、编辑理当合作无间,但再好的伙伴终有理念分歧之际(点此阅读导火线),设计师小子与编辑刘霁便是一例。两人个性天差地远,虽都有练武,但在连功夫路数都全然相反的情况下,究竟是藉武术比画来交心、还是要让对方从概念到身体都彻底信服,才能做出一本书?

端午过后,便是见真章的时刻。不论是刘霁为了推敲强者的真义,或者小子要探索自身的极限,相信今天彼此都会找到答案。

当然,经过这几周的叫阵与特训,彼此都有些话积在胸口,在动手之前,且让我们听听他们说些什幺……

小子:我可以认同你们说的「当书是赢家,编辑和设计才是赢家」这句话,书的成果也是设计的成果,设计身为创作者绝对也是希望呈现最好的结果,让书成为赢家。不过今天我们是拳脚上的争辩,对于武术我有完全占上风的自信,先别说什幺内外家分别,以锻鍊的程度来说你应该知道自己打不过我吧。

刘霁:今天的胜负不见得是最后的胜负。既然我们最终的目的都不是把对方完全打倒,那幺你能不能在我的手下达到你所谓的极限也还不可知,如果你没办法达到你说的极限,那幺我就不算输。而且就算今天你能把我打倒,十年之后不见得还可以再把我打倒。

小子:这又要回到我之前说过的,你怎幺知道十年或二十年之后你就会强到我没办法打倒?如果今天的结果不算结果,那我们也不用打了,这次比武并没有意义。非得要打,输的人也要乖乖认输吧。

刘霁:输了当然还是输了,只是没有达到目标的赢也并非真的赢,就像他们下的标题一样,要打到对方叫师父是不可能的。就算拳脚分得出胜负,但编辑与设计的问题却是要越辩越明的,其实这几个礼拜以来我们或多或少不也都有一部分同意对方说过的话吗?今天就看我们能从过招当中找出一个正确的方向,而不是谁最终会说服谁。

小子:说这幺多,不管你同不同意,总之今天会有一个结果。如果你不服,认为不能完全代表胜负,很简单,我们换个项目再比。

刘霁:虽然今天这场是免不了的,但既然是编辑与设计之间的决斗,不论谁胜谁负,打完了还是要在本职上再印证今天的结论。否则这只是拳脚过招而已,不能代表什幺。

小子:好啊,来啊,题目你开啊!

刘霁:《American Psycho》,1991年出版的心理惊悚小说,是90年代最具争议性的小说之一。讲述美国大都会的高压生活所造就出的一位身处上流社会、受过良好教育,甚至在华尔街担任要职的连续杀人魔。这本小说你做不做?

小子:就来做啊,看看最后谁才能让书成为赢家!不过在做书之前,我们废话已经够多了,拿出你最好的本事来吧!

採访:王离
摄影、导演、剪接:王志元

柏林故事集

作者:克里斯多福.伊薛伍德  
译者:刘霁
出版:一人出版
定价:520元

【内容简介】

            

作者简介:克里斯多福.伊薛伍德 Christopher Isherwood(1904 ~ 1986)

出生于英国西北的切希尔。曾就读剑桥大学,但中途辍学。也曾短暂于伦敦国王学院研习医学,但1929年决定随诗人好友奥登(W. H. Auden)前往柏林,在当地待了四年,正好见证纳粹在德国的兴起。离开德国后曾旅居欧洲各地,包括葡萄牙、荷兰、比利时、丹麦。于1939年来到美国加州,二次大战也随即爆发,余生即定居于此。

伊薛伍德与洛杉矶艺文界多所往来,也曾参与编剧工作,并持续写下多本小说。在风气未开的当时,同志身分亦广为人知,与画家唐巴卡迪(Don Bachardy)至死不渝的恋情蔚为佳话。

伊薛伍德的作品以自传色彩浓厚着称,甚至不避讳直接以作者本名作为书中叙述者的姓名,但也曾谓书中的伊薛伍德未必就等同于现实中的伊薛伍德。其余代表作品包括《单身》(新经典文化)、《All the Conspirators》、《Prater Violet》、《Down There on a Visit》、《A Meeting by the River》、《The World in the Evening》。

译者简介:刘霁

大学念中文系,研究所于英国研读文学与电影,以读小说看电影为本分。创立一人出版社,总是把创作、翻译与出版混为一谈。译有《影迷》、《再见,柏林》、《冬之梦——费兹杰罗短篇杰作选》、《柏林最后列车》。